<Header>
<Author: 杜甫>
<Title: 秋興八首 五>
<Format: 七言律詩>
<Year: 1965>
<BookName: 唐詩選　下>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle:  秋興四首（しうきょうししゅ）　三>
<BookPage: 126>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
蓬萊宮闕對南山，
承露金莖霄漢間。
西望瑤池降王母，
東來紫氣滿函關。
雲移雉尾開宮扇，
日繞龍鱗識聖顏。
一臥滄江驚歲晚，
幾迴青瑣照朝班。
<End Poem>
<Translation>
蓬萊（ほうらい）の宮關（きゅうけつ）　南山（なんざん）に對（たい）す。
承露（しょうろ）の金莖（きんけい）　霄漢（せうかん）の閒（あひだ）。
西望（せいばう）すれば　瑤池（えうち）　王母（わうぼ）降（くだ）り、
東來（とうらい）の紫氣（しき）　函關（かんくわん）に滿（み）つ
雲（くも）移（うつ）りて　雉尾（ちび） 宮扇（きゅうせん）を開（ひら）き、
日（ひ）繞（めぐ）りて　龍鱗（りょうりん）　聖顔（せいがん）を識（し）る。
一（ひと）たび滄江（さうかう）に臥（ふ）して　歲晚（さいばん）に驚（おどろ）く。
幾囘（いくくわい）か青瑣（せいさ）　朝班（てうはん）に點（てん）ぜし。 
<End Translation>